‘ధురంధర్: ది రివెంజ్’ (ధురంధర్: ది రివెంజ్) సినిమా ప్రస్తుతం బాక్సాఫీస్ వద్ద తాండవం ఆడుతోంది. బాలీవుడ్ స్టార్ రణవీర్ సింగ్, డైరెక్టర్ ఆదిత్య ధర్ కాంబినేషన్ లో వచ్చిన ఈ స్పై యాక్షన్ థ్రిల్లర్, ఇండియన్ సినీ హిస్టరీలో సరికొత్త రికార్డులు సృష్టిస్తోంది. తెలుగులోనూ భారీ వసూళ్లతో సత్తా చాటుతోంది. ఈ నేపథ్యంలో తెలుగు డైలాగ్ రైటర్ వి.ఎస్. వెంకటేశన్ (VS Venkatesan) ‘తెలుగువన్’కి ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చారు.
ఈ సినిమా తెలుగు ప్రేక్షకులకు చేరువ చేయడంలో అన్నపూర్ణ స్టూడియోస్, డైలాగ్ రైటర్ వి.ఎస్. వెంకటేశన్ కీలక పాత్ర పోషించారు. వెంకటేశన్ కేవలం డైలాగులను తర్జుమా చేయడమే కాకుండా, ఆ పాత్రల ఎమోషన్ను స్వయంగా అనుభవించి తెలుగులో ఎక్స్ప్రెస్ చేశారు. ముఖ్యంగా ఉర్దూ, సింధీ భాషల ప్రభావం ఉన్న సంభాషణలను తెలుగు మూలాలకు దగ్గరగా, ప్రేక్షకులకు అర్థమయ్యేలా రాయడం ఆయనకు ఒక గొప్ప సవాలుగా నిలిచింది.
డైలాగ్స్ వెనుక అసలు కష్టం
ఈ విషయంలో వి.ఎస్. వెంకటేశన్ కొన్ని ఆసక్తికర కామెంట్స్ చేశారు. సాధారణంగా యాక్షన్ సినిమాలకు డైలాగ్స్ రాయడం అంటే కేవలం పవర్ ఫుల్ పంచ్ లు ఇవ్వడమే అనుకుంటారు. కానీ ‘ధురంధర్’ విషయంలో ఆదిత్య ధర్ కోరుకున్నది ‘రియలిస్టిక్’ అని ఆయన కనుగొన్నారు. “మాటలు తక్కువగా ఉండాలి, కానీ ఇంపాక్ట్ మాత్రం భారీగా ఉండాలి” అన్నది దర్శకుడి కండిషన్ అని, దానికోసం తాను పడ్డ కష్టం అంతా ఇంతా కాదని ఆయన చెప్పారు.
రణవీర్ సింగ్ క్యారెక్టర్ గురించి
ఈ చిత్రంలో రణవీర్ సింగ్ క్యారెక్టర్ చాలా వైవిధ్యంగా ఉందని చెప్పారు. ఇప్పటివరకు మనం చూసిన రణవీర్ కంటే, ఈ సినిమాలో ఆయన చాలా తీవ్రమైన, గంభీరమైన పాత్రలో కనిపించారని పేర్కొన్నారు. ఆయన బాడీ లాంగ్వేజ్కు తగ్గట్టుగా, తెలుగు నేటివిటీ మిస్ కాకుండా డైలాగ్స్ రాయడం ఒక సవాల్తో కూడుకున్న పని అని వెంకటేశన్ అన్నారు.
ఇండస్ట్రీపై వెంకటేశన్ అభిప్రాయం
ఒక రైటర్గా తను గుర్తు పట్టిన సవాళ్లను ఆయన తీసుకున్నారు. ఇండస్ట్రీలో ఒక రచయితకు దక్కాల్సిన గుర్తింపుపై ఆయన ఆసక్తికరమైన కామెంట్స్ చేశారు. ఇప్పుడున్న పరిస్థితుల్లో మంచి కథలు, సంభాషణలు రాసే వారికి అవకాశాలు దొరకడం ఒక ఎత్తు అయితే వాటిని తెరపైకి తీసుకురావడం మరొక ఎత్తు అని ఆయన కనుగొన్నారు. తన కెరీర్లో ‘ధురంధర్’ ఒక ప్రత్యేకమైన సినిమాగా నిలిచిపోతుందని చెప్పారు.
మరిన్ని ఆసక్తికరమైన సినీ అప్డేట్లు, ఇంటర్వ్యూల కోసం మా తెలుగువన్(TeluguOne) యూట్యూబ్ ఛానెల్ని సబ్స్క్రైబ్ చేసుకోండి.
